Nel mese di aprile è stato presentato Torinodanza, il ricco calendario di spettacoli diretto da Anna Cremonini e realizzato dal Teatro Stabile di Torino-Teatro Nazionale, che si terranno dall’11 settembre al 26 ottobre 2019 (scarica il calendario in pdf ).
Anche quest’anno, come per il precedente, il calendario del festival si arricchisce della collaborazione al progetto “Corpo Links Cluster”, sostenuto dal Programma di Cooperazione PC INTERREG V A – Italia-Francia (ALCOTRA 2014-2020), con Vertigine#2, iniziativa che coinvolge l’Espace Malraux – Scène Nationale de Chambéry (capofila), Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale/Torinodanza festival, Associazione Dislivelli di Torino e Université Savoie Mont Blanc, per mettere la montagna al centro del progetto artistico.

A partire dall’estate, Piergiorgio Milano presenterà una performance site-specific, il 26 luglio, sulla falesia di Avigliana per elaborare il gesto dell’arrampicata, passando attraverso workshop e residenze sul territorio; contemporaneamente Marco Chenevier guiderà un laboratorio a Sestriere coinvolgendo giovani sciatori, con performance finale il 27 luglio; Silvia Gribaudi impegnerà l’intera comunità tra la Val Chisone e la Val Germanasca  per presentare una prima traccia di creazione a Prali il 28 luglio.
In settembre al Museo Nazionale della Montagna al Monte dei Cappuccini, a Torino, verranno presentate due performance site specific, sempre nate nell’ambito del progetto “Corpo Links Cluster”: “Orografia” (14 e 15 settembre), creata lo scorso anno da Michele Di Stefano e Lorenzo Bianchi Hoesch a Bardonecchia, tra le cime circostanti la Baita di Chesal a Melezet, che scenderà a Torino per sottolineare l’orografia delle montagne che abbracciano la città; “Purgatorio, ovvero aspettando paradiso” (15 settembre), creazione di Marco Chenevier che debutterà, in prima nazionale. In occasione di questi appuntamenti l’alpinista valdostano Hervé Barmasse, protagonista di imprese in tutto il mondo, dialogherà con i coreografi Michele Di Stefano e Marco Chenevier su ascensioni, montagna, performance (15 settembre).
Piergiorgio Milano e Silvia Gribaudi scenderanno infine a Torino, in autunno, per presentare il loro lavoro all’interno del Festival: Piergiorgio Milano con White Out, nuovo spettacolo al suo debutto assoluto (18 e 19 ottobre) e Silvia Gribaudi con Mon Jour! Primo studio (21 settembre, vedi il programma di Vertigine#2).
La direttrice Anna Cremonini, presentando il ricco programma di Torinodanza 2019, ha dichiarato: «in una società globalizzata i temi più urgenti si assomigliano e tendono a convergere in una lettura complessa della nostra attualità. Il progetto che anima il festival si muove in quel tessuto che rappresenta il punto più avanzato della ricerca, guardando soprattutto alla generazione dei post-maestri, artisti che scrivono oggi la storia viva di questa disciplina che per statuto e vocazione non conosce confini, parlando la lingua universale dell’anima e del corpo. Se pure si vuole indicare una nazionalità d’origine, i nostri artisti sono cittadini di un mondo aperto, transnazionale, multietnico e pluridisciplinare. Anche l’Italia che balla parla una lingua universale che ogni giorno conquista nuove platee, su cui Torinodanza scommette e investe per sostenere la loro meritatissima diffusione».

Info: www.corpolinkscluster.eu
www.torinodanzafestival.it

________________________________________________

Torinodanza festival 2019 et Corpo Links Cluster

Au mois d’avril a été présenté le programme 2019 du festival Torinodanza, que cette année aussi, comme l’année passé, s’enrichit de la collaboration au projet Alcotra Corpo Links Cluster.
Un programme riche de spectacles sous la direction de Anna Cremonini et realisés par Teatro Stabile de Turin-Teatro Nazionale, qui auront lieu à partir du 11 septembre jusqu’au 26 octobre 2019 (téléchargez le programme en pdf https://bit.ly/2Vl96gb).
Cette année aussi, le programme du festival s’enrichit de la collaboration au projet “Corpo Links Cluster”, soutenu par le Programme de Coopération PC INTERREG V A – Italie-France (ALCOTRA 2014-2020), avec Vertigine#2, une initiative impliquant l’Espace Malraux – Scène Nationale de Chambéry (chef de file), Teatro Stabile de Turin – Teatro Nazionale/Torinodanza festival, Associazione Dislivelli de Turin et Université Savoie Mont Blanc, pour mettre la montagne au centre du projet artistique.

À partir de l’été, Piergiorgio Milano va presenter une performance site-specific, le 26 juillet, sur la falaise de Avigliana pour élaborer le geste de l’escalade, en passant par des workshops et des résidences sur le territoire; en même temps, Marco Chenevier dirigera un laboratoire à Sestrières impliquant de jeunes skieurs, avec une performance finale le 27 juillet; Silvia Gribaudi engagera l’entière communauté entre le Val Chisone et la Vallée Germanasca pour présenter une première trace de création à Prali le 28 juillet.
En septembre au Musée National de la Montagne au Monte dei Cappuccini, à Turin, seront présentées deux performances site specific, toujours nées sous le signe du projet “Corpo Links Cluster”: “Orografia” (14 et 15 septembre), crée l’année passé par Michele Di Stefano et Lorenzo Bianchi Hoesch à Bardonnèche, entre les sommets environnants la Baita de Chesal à Melezet, qui descendra à Turin pour souligner l’orographie des montagnes qui entourent la ville; “Purgatorio, ovvero aspettando paradiso” (15 septembre), création de Marco Chenevier qui va débuter en première nationale. À l’occasion de ces rendez-vous, l’alpiniste valdôtain Hervé Barmasse, protagoniste d’exploits partout dans le monde, va converser avec les chorégraphes Michele Di Stefano et Marco Chenevier à propos d’ascension, montagne, performance (15 septembre).
Piergiorgio Milano et Silvia Gribaudi descendront enfin à Turin, en automne, pour présenter leur travail dans le cadre du Festival: Piergiorgio Milano avec White Out, nouveau spectacle en scène pour la première fois (18 et 19 octobre) et Silvia Gribaudi avec Mon Jour! Primo studio (21 septembre, voir le programme de Vertigine#2 https://bit.ly/2VjAHP9).
La directrice Anna Cremonini, en présentant le riche programme Torinodanza 2019, a dit: «dans une société globalisée les thèmes les plus urgents se rassemblent et ont la tendance à converger dans une lecture complexe de notre actualité. Le projet qui anime le festival opère dans ce tissu qui constitue le point le plus avancé de la recherche, avec un regard particulier sur la generation des post-maîtres, des artistes qui écrivent aujourd’hui l’histoire vive de cette discipline ne connaissant pas, par statut et par vocation, de frontières, en parlant la langue universelle de l’âme et du corps. Même si l’on veut indiquer une nationalité d’origine, nos artistes sont les citoyens d’un monde ouvert, transnational, multiethnique et pluridisciplinaire. Aussi l’Italie qui danse, elle parle une langue universelle capable de charmer chaque jour de nouveaux publics, sur lesquels Torinodanza parie et dans lesquels investe pour soutenir leur diffusion bien méritée».

Info: www.corpolinkscluster.eu
www.torinodanzafestival.it