IT/Il 4 agosto 2018, presso la Sala Consortile Grangesises di Sauze di Cesana, si è tenuta la quarta riunione del Cluster dedicata al tema: “Turismo montano, imprese del territorio e progetti artistici”.
Il cluster è stato un tentativo, ben riuscito, di mettere in dialogo ambiti diversi, istituzioni locali, operatori culturali, operatori turistici e imprenditori, alla ricerca di linguaggi comuni e d’interazioni positive. Perché oggi, pur tenendo conto delle differenze intrinseche di ogni campo d’azione, non è più sostenibile un approccio che amputi la programmazione culturale dalla qualità ambientale e dalle opportunità naturalistiche di un luogo, che consideri lo sviluppo economico slegato dalla qualità della vita propria di un territorio.
A rappresentare le istituzioni locali erano presenti il Sindaco di Sauze di Cesena e Presidente dell’Unione Montana dei Comuni Olimpici della Via Lattea Maurizio Beria, Antonella Parigi, Assessore alla Cultura della Regione Piemonte, Monica Berton, sindaco del Comune di Pragelato. Per Beria non può esserci sviluppo economico senza attenzione all’ambiente, intesa come armonia del creato, dell’edificato, del movimento ma anche dei suoni. Per l’assessore Parigi invece è necessaria una politica volta a promuovere i beni culturali, lo spettacolo ma anche la cultura del paesaggio, il recupero delle tradizioni ma con un occhio sempre proteso al futuro.
Concorde con questo pensiero il moderatore dell’incontro Luca Dal Pozzolo che sottolinea come proprio “Corpo Links Cluster” declini nel suo progetto la qualità di vivere di un territorio, aiutando a contrastare il disfacimento del tessuto sociale, ragionando in modo organico su più livelli, quello culturale, produttivo e sostenibile.

Per Enrico Camanni, vice presidente di Dislivelli, gli spettacoli portati in montagna da #vertigine, un programma di Torinodanza festival, sono stati un’ottima sintesi di un lavoro avvenuto nel tessuto locale e sociale del territorio, oltre che di un’idea artistica. Vertigine è stata infatti in grado di interpellare e ascoltare tutte le componenti del territorio. “Ora la speranza è che questo possa diventare una buona pratica da esportare e replicare” – sostiene Camanni.
Riccardo Ghidella, vice presidente del Teatro Stabile di Torino, ha introdotto al tavolo il punto di vista economico del tema dell’incontro. Ciò che è importante per Ghidella è “unire la leva culturale del territorio all’idea di sostenibilità, aggregare la parte imprenditoriale con quella culturale e sociale”.
A questo punto, la parola è passata a chi ogni giorno si impegna a unire impresa, cultura e territorio. Valentina Bonfanti della Colomion spa, Roberto Gay del Grange Sax Café, Michela Blandino alpeggiatrice a Bessen Haut e Roberta Mosca danzatrice ma anche imprenditrice, proprietaria di Autobahn caffee, hanno raccontato le loro esperienze imprenditoriali. A testimonianza di come un’impresa possa anche offrire un servizio alla cultura e generare un valore aggiunto per un territorio.
“Ma tutto ciò non basta, è la cooperazione e la capacità di fare rete che permette a progetti culturali e imprese di poter sopravvivere in territori marginali.” Così sostengono il presidente del CAI Torino Gianluigi Montresor e Carlotta Garlanda della compagnia Mk, “per creare continuità nei progetti, imprenditoriali o culturali che siano, la costituzione di una solida rete tra istituzioni locali, operatori culturali e società civile è un elemento indispensabile ed imprescindibile”.
Dunque il mettere insieme operatori impegnati in campi come il turismo, le attività economiche e produttive e la cultura, sicuramente differenziati, ma altrettanto certamente interferenti sul territorio montano, per quanto non così comune, non dovrebbe rappresentare alcuna eccezionalità, bensì un’abitudine da consolidare.
Come può concorrere una specifica azione, sia essa culturale, un progetto che riguardi il turismo o un investimento imprenditoriale a potenziare l’interazione con il resto delle attività, come innalzare la qualità delle opportunità locali per i residenti di una vita – offrendo opportunità competitive alle giovani generazioni – o agli abitanti di un giorno o di una settimana – offrendo salde motivazioni per un ritorno, dovrebbe divenire una domanda capace di riverberarsi nel quotidiano, nel momento di programmare il futuro, ma anche nella realizzazione, giorno per giorno, di un presente desiderabile e attrattivo.
Chiara Mazzucchi

www.corpolinkscluster.eu

_____________________________________________________________

L’importance de fonctionner en réseau

FR/Le 4 août 2018 dans la Sala Consortile Grangesises de Sauze di Cesana, a eu lieu la quatrième réunion du Cluster consacrée au thème: “Tourisme de montagne, entreprises du territoire et projets artistiques”.
Le cluster a été un essai, fructueux, de conduire à un dialogue des domaines différents, institutions locales, opérateurs culturels, opérateurs touristiques et entrepreneurs, à la recherche de languages communs et d’interactions positives. Puisque aujourd’hui, même en tenant compte des différences intrinsèques de chaque champ d’action, on ne peut plus appuyer une approche qui sépare la programmation culturelle de la qualité environnementale et des opportunités naturalistes d’un lieu, et qui considère le développement économique détaché de la qualité de la vie d’un territoire.
Pour représenter les institutions locales étaient présents le maire de Sauze di Cesana et président de l’Unione Montana dei Comuni Olimpici della Via Lattea (Union de Montagne des Communes Olympiques de la Voie Lactée) Maurizio Beria, Antonella Parigi, assesseur à la culture de la Région Piémont, Monica Berton, maire de la commune de Pragelato. Selon Beria, le développement économique est impossible en absence d’attention à l’environnement, vue comme harmonie de la création, de l’édification, du mouvement, mais aussi des sons. Selon l’assesseur Parigi par contre, est nécessaire une politique qui vise à promouvoir les biens culturels, le spectacle, mais aussi la culture du paysage, la restauration des traditions, toujours en se tournant vers l’avenir.
D’accord avec ce point de vue le modérateur de la rencontre Luca Dal Pozzolo, qui souligne comme “Corpo Links Cluster” soit, dans son projet, attentif à la qualité de vivre d’un territoire, en aidant à combattre la détérioration du tissu social, en raisonnant d’une façon organique sur plusieurs niveaux, la culture, la production et le développement durable.

Pour Enrico Camanni, vice-président de Dislivelli, les spectacles portés en montagne par #vertigine, un programme de Torinodanza festival, ont été une excellente synthèse d’un travail qui s’est produit dans le tissu local et social du territoire, ainsi que d’une idée artistique. Vertigine a en effet été capable d’interpeller et d’écouter toutes les composantes du territoire.
“Nous espérons maintenant que tout ça devienne un modèle à exporter et à reproduire” – affirme Camanni.
Riccardo Ghidella, vice-président du Teatro Stabile de Turin, a introduit sur la table le point de vue économique du thème de la rencontre. Ce qui est important pour Ghidella est: “relier le vecteur culturel du territoire à l’idée de développement durable, agréger la partie entrepreneuriale avec celle culturelle et sociale”.
À ce point, la parole est passée à qui, chaque jour, s’engage à relier entreprise, culture et territoire.
Valentina Bonfanti de la Colomion spa, Roberto Gay du Grange Sax Café, Michela Blandino, opératrice d’alpage à Bessen Haut et Roberta Mosca, danseuse mais entrepreneuse aussi, propriétaire de Autobahn caffee, ont raconté leurs expériences d’entreprise. Pour témoigner comme une entreprise peut aussi offrir un service à la culture ou générer une valeur ajoutée pour un territoire.
“Mais tout cela n’est pas suffisant, c’est la coopération et la capacité de fonctionner en réseau qui permit aux projets culturels et aux entreprises de survivre dans des régions périphériques.” C’est l’idée du président du CAI Torino Gianluigi Montresor et de Carlotta Garlanda de la compagnie Mk: “pour créer une continuité à l’intérieur del projets, d’entreprise ou culturels qu’ils soient, la constitution d’un réseau solide entre institutions locales, opérateurs culturels et société civile, est un élément indispensable et incontournable”.
Donc, le fait de ressembler des opérateurs engagés dans des domaines comme le tourisme, les activités économiques et productives et la culture, sans doute très différents, mais certainement reliés sur le territoire de montagne, bien que pas si commun, ne doit pas représenter une exception, mais plutôt une habitude à consolider.
Comment une action spécifique peut concourir, soit elle culturelle, soit un projet qui concerne le tourisme, ou un investissement d’entreprise, à renforcer l’interaction avec les autres activités? Comment élever la qualité des opportunités locales pour les résidents d’une vie – en offrant des chances competitives aux jeunes générations – ou aux habitants d’un jour ou d’une semaine – tout en offrant des arguments importants pour un retour? Ce sont des questions qui devraient réverbérer dans le quotidien, au moment de programmer le futur, mais aussi dans la réalisation, jour par jour, d’un présent désirable et attractif.
Chiara Mazzucchi

www.corpolinkscluster.eu