IT/Giovedì 14 settembre a Chambéry, e Venerdì 15 settembre a Torino si terranno le conferenze stampa che daranno il via al progetto europeo Corpo Links Cluster. Il 14 settembre, con una conferenza stampa alle ore 11 presso Salone d’onore dell’Hôtel de Ville di Chambéry, e il 15 settembre alle ore 11.30 presso il Teatro Carignano di Torino.
Corpo Links Cluster, nato nell’ambito del programma Alcotra V-A 2014-2020 Italia- Francia, ha come obiettivo generale di sviluppare un’offerta culturale innovativa per il territorio montano che unisce Torino e Chambéry, creando un cluster transfrontaliero dove possano collaborare in modo inedito e multidisciplinare ricercatori, imprenditori e artisti. Il progetto cerca di innovare il settore della cultura agendo su tre livelli: modi di cooperazione, fonti di finanziamento pubblico/private e forme artistiche nuove. Alcuni dei risultati previsti che meglio rispecchiano queste ambizioni sono la creazione di una rete di cooperazione culturale transfrontaliera pubblico/privata, che permetta di rinnovare le forme di finanziamento dello spettacolo; la creazione di forme artistiche nuove che uniscano sport e spettacolo, ispirandosi al tema della montagna; e infine un lavoro di ricerca sull’offerta culturale e sul pubblico del territorio transfrontaliero che prevede pubblicazioni regolari e l’organizzazione di un convegno.

Capofila del progetto è l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, che lavora, dalla parte francese, con l’Université Savoie Mont Blanc, mentre i partner dal versante italiano sono il Teatro Stabile di Torino e l’Associazione Dislivelli.
Alla conferenza stampa di Chambéry saranno presenti l’Assessore alle relazioni internazionali della Città di Chambéry Nathalie Colin-Cocchi e l’Assessore alla cultura Alexandra Turnar. Mentre nel secondo appuntamento di presentazione a Torino sarà presente Antonella Parigi, Assessore alla cultura e al turismo della Regione Piemonte.

www.corpolinkscluster.eu

—————————————————————————————–

FR/14-15 septembre: le projet européen corpo links cluster débute

Jeudi 14 septembre à Chambéry, et vendredi 15 septembre à Turin auront lieu les conférences de presse qui vont lancer le projet européen Corpo Links Cluster.

Le 14 septembre, avec une conférence de presse qui se tiendra à 11 heures chez le Salon d’honneur de l’Hôtel de ville de Chambéry, et le 15 septembre à 11 heures et demie chez le Théâtre Carignano de Turin, le projet Corpo Links Cluster commencera ses activités.
Corpo Links Cluster, né dans le cadre du programme Alcotra V-A 2014-2020 Italie-France, a l’objectif général de développer une offre culturelle innovative pour le territoir de montagne qui relie Turin et Chambéry, en créant un cluster transfrontalier où puissent collaborer d’une façon inédite et multidisciplinaire chercheurs, entrepreneurs et artistes. Le projet vise à innover le secteur de la culture en agissant sur trois niveaux: modes de coopération, sources de financement publique/privé et nouvelles formes artistiques. Certains des résultats prévus qui mieux reflètent ces ambitions sont la création d’un réseau de coopération culturelle transfrontalière publique/privée, qui permette de renouveler les formes de financement du spectacle; la création de nouvelles formes artistiques qui relient sport et spectacle, en s’inspirant au thème de la montagne; et enfin un travail de recherche sur l’offre culturelle et sur le public du territoire transfrontalier qui prévoit des publications régulières et l’organisation d’un congrès.

Chef de file du projet est l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, qui travaille, du côté français, avec l’Université Savoie Mont Blanc, alors que les partenaires du côté italien sont le Théâtre Stabile de Turin et l’Association Dislivelli.
À la conférence de presse de Chambéry seront présents l’Assesseur pour les relations internationales de la ville de Chambéry, Nathalie Colin-Cocchi, et l’Assesseur à la culture Alexandra Turnar. À la deuxième conférence de présentation à Turin sera présente Antonella Parigi, Assesseur à la culture et au tourisme de la Région Piémont.

www.corpolinkscluster.eu